So finster die Nacht
weißt du was:
Der Film basiert auf dem Roman „Let me in“ von Yun Aivide Lindquist (Lat den ratte komma in, 2004).
Der Titel des Buches und des Films bezieht sich auf das berühmte Lied des britischen Sängers Stephen Patrick Morrissey mit demselben Namen und in gewissem Maße auch auf den Volksglauben an die Folklore, wonach ein Vampir in das Haus eines anderen eindringen und nur einer der eingeladenen Eigentümer sein kann.
Obwohl die Geschichte, die in dem Film gezeigt wird, in einem der Vororte von Stockholm, Blakenberg, stattfindet, fanden die Dreharbeiten fast ausschließlich in der Stadt Luleå im Norden des Landes statt. Dies war auf die Notwendigkeit zurückzuführen, Schnee und wirklich kaltes Wetter zu garantieren, was in der Stadt südlich von Stockholm nicht möglich war.
Aufgrund des sehr kalten Winterwetters musste eine Serie von Szenen außerhalb der Szenen mit Nahaufnahmen der Schauspieler in den Studiopavillons gedreht werden.
Lange vor der Veröffentlichung des Bildes in der amerikanischen Vermietungsagentur Hammer Films im April 2008 beim Tribeca Festival erwarben sie die Rechte an einem englischsprachigen Remake.
Die US-Veröffentlichung des Films auf DVD und Blu-Ray, die im März 2009 stattfand, löste bei seinen Fans eine Welle der Empörung aus. Wie sich herausstellte, wurden die Untertitel aus dem Filmvertrieb durch eine vereinfachte Version ersetzt, die von vielen als völlig inakzeptabel angesehen wurde und die gesamte Betrachtung vollständig beeinträchtigen konnte. Nach zahlreichen Beschwerden stimmte der Händler zu, den Film mit den ursprünglichen Untertiteln erneut zu veröffentlichen, wobei jedoch angegeben wurde, dass bereits freigegebene CDs nicht ausgetauscht werden würden.
Der russische Name des Films "Let Me In" ist eine Übersetzung der englischen Version von "Let Me In", obwohl der ursprüngliche schwedische Name "Lat den ratte komma In" korrekt ins Russische übersetzt als "Let in the need you". Als sich der Roman auf die Veröffentlichung in Amerika vorbereitete, baten amerikanische Verleger Lindquist, den Titel zu verkürzen, da er nicht in das angegebene Cover-Format passt. In Russland wurde der Roman auch unter einem abgekürzten Namen veröffentlicht.